1 00:00:03,379 --> 00:00:05,631 Within the spreading darkness 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,342 I pledged a vow to the revolution 3 00:00:08,467 --> 00:00:13,472 I can't let anybody interrupt it 4 00:00:13,556 --> 00:00:18,644 I'm going to change 5 00:00:27,111 --> 00:00:31,407 The future that the forbidden fruit foretells... 6 00:00:31,532 --> 00:00:35,494 I'm going the change 7 00:00:35,578 --> 00:00:39,832 The dream into reality 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,382 The ending 9 00:00:48,466 --> 00:00:51,719 That everybody wants 10 00:00:52,678 --> 00:00:54,972 Within the spreading darkness 11 00:00:55,056 --> 00:00:57,725 I pledged our vow to the revolution 12 00:00:57,808 --> 00:01:02,605 I can't let anybody interrupt it 13 00:01:02,772 --> 00:01:08,027 Someday I'll show you 14 00:01:08,152 --> 00:01:11,322 A bright and ideal 15 00:01:11,405 --> 00:01:17,411 World 16 00:01:26,921 --> 00:01:30,007 CONFESSION 17 00:01:32,551 --> 00:01:37,306 Light, another message from the Second Kira was sent to Sakura TV. 18 00:01:38,099 --> 00:01:39,767 This time it's a video and a diary. 19 00:01:40,226 --> 00:01:42,186 I thought I'd tell you. 20 00:01:42,728 --> 00:01:45,940 A diary? He made another move? That idiot. 21 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 Can't he just sit still a while? 22 00:01:52,488 --> 00:01:54,156 Did he want the diary to be shown on TV? 23 00:01:54,657 --> 00:01:55,950 Yeah. This is it. 24 00:01:58,911 --> 00:02:02,123 2006... Last year's diary? 25 00:02:03,207 --> 00:02:05,459 Please take a look at the thirtieth. 26 00:02:06,585 --> 00:02:10,214 28TH SOMETHING BETTER THAN THE PZ2 IS COMING OUT, ITS CALLED PZX. 30TH CONFIRMED OUR SHINIGAMI AT THE TOKYO DOME 27 00:02:10,381 --> 00:02:13,843 I'm pretty sure he's saying he wants to do that on May 30... 28 00:02:15,010 --> 00:02:16,887 If we air this, 29 00:02:16,971 --> 00:02:19,140 the public will find that that's what he plans to do. 30 00:02:20,683 --> 00:02:21,725 Furthermore... 31 00:02:21,809 --> 00:02:24,186 he can't see my Shinigami unless he touches my notebook, 32 00:02:24,270 --> 00:02:25,813 so how does he plan to do that? 33 00:02:26,814 --> 00:02:29,817 22ND MY FRIEND AND I SHOWED OFF OUR NOTEBOOKS IN AOYAMA 34 00:02:31,610 --> 00:02:32,695 Hey, Rem. 35 00:02:32,987 --> 00:02:33,988 Hmm? 36 00:02:34,321 --> 00:02:37,992 Why can't I see my own lifespan even if I have the Shinigami eyes? 37 00:02:38,075 --> 00:02:40,327 MISA AMANE 38 00:02:41,162 --> 00:02:42,955 People who have Death Notes 39 00:02:43,038 --> 00:02:45,708 only need to know the lifespan of the people they kill. 40 00:02:46,041 --> 00:02:50,379 Just like Shinigami can't see the lifespan of other Shinigami... 41 00:02:50,963 --> 00:02:54,300 people who hold a Death Note can't see each other's lifespans. 42 00:02:57,595 --> 00:03:01,390 May 22nd, My friend and I showed off our notebooks in Aoyama. 43 00:03:02,141 --> 00:03:05,019 If "notebook" means "Death Note," 44 00:03:05,686 --> 00:03:07,521 then it would only be understood by me, Kira. 45 00:03:08,480 --> 00:03:09,565 And the police... 46 00:03:09,982 --> 00:03:12,651 will probably pay attention to the May 30 entry which says, 47 00:03:12,735 --> 00:03:16,906 "We confirmed our Shinigami at the Tokyo Dome." 48 00:03:17,948 --> 00:03:22,119 I'm pretty sure that the "Aoyama" part of the message is the real message... 49 00:03:22,953 --> 00:03:24,455 But if that's the case... 50 00:03:25,289 --> 00:03:27,416 Light, what do you think? 51 00:03:29,585 --> 00:03:31,295 I shouldn't say anything carelessly. 52 00:03:31,462 --> 00:03:33,631 I should watch how he approaches this... 53 00:03:34,965 --> 00:03:38,344 Right now... I can only say that he's an idiot. 54 00:03:38,802 --> 00:03:39,970 He is, isn't he? 55 00:03:40,304 --> 00:03:43,474 It's obvious that he wants to meet Kira at the home game. 56 00:03:43,974 --> 00:03:46,685 Doesn't he understand that if we air this there'll be a panic 57 00:03:46,810 --> 00:03:49,855 and the game will be canceled? 58 00:03:50,689 --> 00:03:52,858 To be honest, it's so stupid... 59 00:03:54,068 --> 00:03:57,404 That I'm not sure how to deal with it... 60 00:03:59,782 --> 00:04:01,283 If the diary is broadcast, 61 00:04:01,659 --> 00:04:05,955 then we'll have to announce that the game on the 30th is canceled. 62 00:04:06,664 --> 00:04:10,167 But if we don't, the Second Kira won't make a move. 63 00:04:10,584 --> 00:04:12,464 But if he gets angry that we cancelled the game, 64 00:04:12,503 --> 00:04:13,903 there's no telling what he'll do... 65 00:04:14,380 --> 00:04:15,673 That's all right. 66 00:04:16,215 --> 00:04:19,510 The Second Kira seems to revere Kira. 67 00:04:20,052 --> 00:04:23,639 He promised the Kira we created, that he'd refrain from killing excessively. 68 00:04:23,722 --> 00:04:25,182 We can believe that. 69 00:04:26,517 --> 00:04:30,813 Anyway, we'll air the diary and announce the cancellation of the game... 70 00:04:31,313 --> 00:04:34,858 And also announce that we're going to close off and inspect all roads 71 00:04:35,109 --> 00:04:37,194 around the Tokyo Dome. 72 00:04:37,861 --> 00:04:41,031 Furthermore, our "own" Kira will respond with, 73 00:04:41,365 --> 00:04:44,618 "Understood. Let's meet." 74 00:04:44,868 --> 00:04:47,871 You don't really think that they would go there even 75 00:04:47,955 --> 00:04:50,075 if we're inspecting the roads around the dome, do you? 76 00:04:50,833 --> 00:04:54,878 I don't think that the real Kira will go, but I'm not sure about the Second Kira. 77 00:04:55,546 --> 00:04:57,381 I can't tell how stupid he is. 78 00:04:58,257 --> 00:04:59,300 Also... 79 00:04:59,383 --> 00:05:02,386 Assuming that he isn't as stupid as we think he is... 80 00:05:02,845 --> 00:05:06,557 I'll try to see if there might be another message within this diary. 81 00:05:09,351 --> 00:05:11,312 If there is a code that only people 82 00:05:11,395 --> 00:05:16,317 who have the so-called Shinigami power can understand, I can't decode it. 83 00:05:17,276 --> 00:05:22,239 But we should thoroughly check out the places listed in the diary. 84 00:05:23,532 --> 00:05:26,493 The 22nd, he's meeting a friend in Aoyama. 85 00:05:27,244 --> 00:05:30,414 The 24th, he's meeting a friend in Shibuya. 86 00:05:31,332 --> 00:05:33,208 We have to prepare for the possibility that our efforts will be fruitless. 87 00:05:33,292 --> 00:05:35,836 We also have to be wary of people waiting around with notebooks in Aoyama, 88 00:05:36,045 --> 00:05:39,381 and people lurking in clothing stores in Shibuya. 89 00:05:41,050 --> 00:05:42,259 It's as I thought... 90 00:05:42,885 --> 00:05:47,264 If the fake Kira is caught, I'll have to obtain his notebook... 91 00:05:48,432 --> 00:05:51,852 In the worst case scenario, I may have to kill everyone there. 92 00:05:52,895 --> 00:05:57,941 All we can do is place more surveillance cameras in Aoyama and Shibuya 93 00:05:58,275 --> 00:06:02,112 and station undercover officers on the stated dates. 94 00:06:02,863 --> 00:06:06,742 Then I'll go to Aoyama and Shibuya since I'd fit right in. 95 00:06:07,951 --> 00:06:08,952 I'll go too. 96 00:06:09,203 --> 00:06:10,204 Light... 97 00:06:10,454 --> 00:06:14,875 It's all right, Dad. I go to Aoyama and Shibuya occasionally. 98 00:06:15,417 --> 00:06:19,630 And I'd be the one who'd look most natural hanging out with Mr. Matsui. 99 00:06:20,464 --> 00:06:24,426 And the only person the Second Kira is interested in is Kira. 100 00:06:28,180 --> 00:06:32,309 So Mr. Matsui, I'll talk to you tomorrow about going to Aoyama and Shibuya. 101 00:06:32,643 --> 00:06:35,187 All right, Light. Be careful. 102 00:06:45,155 --> 00:06:47,658 This always happens as soon as I go out and turn on my phone... 103 00:06:48,534 --> 00:06:49,535 Yes? 104 00:06:49,743 --> 00:06:54,832 This is Ryuzaki. Please be sure to keep an eye on Light. 105 00:06:55,666 --> 00:06:57,084 Please keep this a secret. 106 00:06:57,876 --> 00:07:00,337 Y-Yes... I understand... 107 00:07:02,423 --> 00:07:04,503 As long as there's still a small percentage of doubt, 108 00:07:04,550 --> 00:07:07,219 we still have to suspect him, eh? 109 00:07:09,430 --> 00:07:10,472 I'm home. 110 00:07:10,681 --> 00:07:12,808 Light, you're late today. 111 00:07:12,933 --> 00:07:13,976 Yeah... 112 00:07:14,685 --> 00:07:16,186 I'm supposed to keep the fact 113 00:07:16,270 --> 00:07:18,270 that I'm helping with the investigation a secret... 114 00:07:18,730 --> 00:07:20,941 Yeah, I have a girlfriend now... 115 00:07:21,733 --> 00:07:23,694 ' Oh, my. - What?! 116 00:07:23,902 --> 00:07:26,113 Light has a girlfriend? Wow! 117 00:07:26,697 --> 00:07:29,408 Hey, hey, I'm an 18-year-old college student... 118 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Of course, I have one. 119 00:07:32,244 --> 00:07:33,324 Good luck to you too, Sayu. 120 00:07:33,620 --> 00:07:36,498 Huh? I-I don't need anything like that yet... 121 00:07:36,915 --> 00:07:38,459 Light, what about dinner? 122 00:07:39,084 --> 00:07:41,295 I got room service at the hotel. 123 00:07:41,545 --> 00:07:44,381 Did you just say hotel?! 124 00:07:44,673 --> 00:07:47,384 What was that?! What was that?! So scandalous! 125 00:07:48,969 --> 00:07:51,805 All right, Ryuk... I have something to ask you. 126 00:07:52,306 --> 00:07:54,016 Oh... I thought so. 127 00:07:54,725 --> 00:07:56,560 Answer me if you can. 128 00:07:57,394 --> 00:08:01,482 Can Shinigami who come to the human world talk to each other? 129 00:08:02,065 --> 00:08:03,108 It's hard to say... 130 00:08:03,609 --> 00:08:06,820 If I'm attached to a human, I think that's against the rules 131 00:08:06,904 --> 00:08:09,823 unless I have the permission of the person I'm attached to. 132 00:08:10,407 --> 00:08:12,451 We don't have a code against that, so I guess... 133 00:08:12,618 --> 00:08:15,871 another Shinigami might start talking to me. 134 00:08:16,830 --> 00:08:18,999 So does that mean if Fake Kira's Shinigami sees you, 135 00:08:19,082 --> 00:08:23,754 there's a chance that he'll tell the Fake Kira that I'm Kira? 136 00:08:24,671 --> 00:08:27,341 That's usually not done, but it depends on their personality. 137 00:08:28,050 --> 00:08:32,513 So I can just assume that you'll act how you usually do, right? 138 00:08:32,846 --> 00:08:37,809 Yeah. Even if I see someone with a Shinigami, I won't tell you. 139 00:08:38,602 --> 00:08:41,104 Well, I agree with your stance. 140 00:08:41,522 --> 00:08:42,523 Thanks. 141 00:08:43,815 --> 00:08:44,816 Hmm? 142 00:08:45,108 --> 00:08:48,320 So, Fake Kira... Have you thought this out this far? 143 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 What's wrong? 144 00:08:50,489 --> 00:08:51,990 Aoyama is pretty big. 145 00:08:52,616 --> 00:08:56,161 I was searching for ways we could find each other, but... 146 00:08:56,745 --> 00:09:01,542 On the 22nd, there is an event at a club called the Note Blue in Aoyama... 147 00:09:02,042 --> 00:09:05,963 Ao means "Blue"... And "note"... 148 00:09:07,631 --> 00:09:09,132 That's pretty elaborate... 149 00:09:09,800 --> 00:09:11,927 He might be smarter than I thought... 150 00:09:12,636 --> 00:09:16,223 That means I need to be more careful, but... 151 00:09:16,682 --> 00:09:20,269 right now, this Note Blue is worth checking out. 152 00:09:20,936 --> 00:09:25,482 But you don't want him to know that you're Kira, right? 153 00:09:34,074 --> 00:09:36,535 Uh... Light? 154 00:09:36,994 --> 00:09:38,078 What's going on? 155 00:09:38,704 --> 00:09:40,539 These are my friends from school. 156 00:09:42,207 --> 00:09:43,250 P-Pleased to meet you... 157 00:09:43,667 --> 00:09:45,127 This is my cousin Taro. 158 00:09:45,669 --> 00:09:47,004 It's his first time in Tokyo 159 00:09:47,129 --> 00:09:50,799 and he said he wanted to go have some fun in Aoyama and Roppongi. 160 00:09:51,383 --> 00:09:52,551 I'll be counting on you guys! 161 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 He's also looking for a girlfriend. 162 00:09:55,679 --> 00:09:57,389 Does anyone want to volunteer? 163 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 Hey, Light... 164 00:10:02,269 --> 00:10:03,729 I'm impressed, Light. 165 00:10:04,104 --> 00:10:05,564 No one would ever suspect 166 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 a police officer among a group of kids. 167 00:10:12,362 --> 00:10:14,156 Even if Ryuk is spotted, 168 00:10:14,615 --> 00:10:18,452 no one could tell who he's attached to if I'm with this many people. 169 00:10:18,910 --> 00:10:21,538 It's also defense against L's surveillance cameras... 170 00:10:22,122 --> 00:10:24,082 And it's not a bad way to investigate. 171 00:10:24,875 --> 00:10:29,171 I just have to watch the entrance of the Note Blue when it opens.. 172 00:10:37,554 --> 00:10:38,597 Found him! 173 00:10:45,562 --> 00:10:48,565 Is it read... Tsuki [Moon]... Yagami? 174 00:10:48,982 --> 00:10:51,068 He's the only one whose lifespan I can't see. 175 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 LIGHT YAGAMI 176 00:10:53,737 --> 00:10:56,823 I never thought I would find him so easily. 177 00:11:03,038 --> 00:11:04,665 All right, Rem. Let's go home. 178 00:11:05,082 --> 00:11:07,918 What? You just found him. Is that good enough? 179 00:11:08,585 --> 00:11:12,589 I can't just greet him by saying, "Mr. Kira... I'm pleased to meet you," 180 00:11:12,673 --> 00:11:14,591 with all these people around. 181 00:11:15,676 --> 00:11:18,762 I know his name. I can look him up later. 182 00:11:20,013 --> 00:11:21,598 After all, it's such a unique name. 183 00:11:36,571 --> 00:11:39,700 YAGAMI, LIGHT BIRTHDATE FEBRUARY 28, 1989 HEIGHT 179CM WEIGHT 54KG BLOOD TYPE A 184 00:11:40,033 --> 00:11:41,618 That's kind of dreamy! 185 00:11:42,077 --> 00:11:44,705 Anyways, Light Yagami is impressive... 186 00:11:45,288 --> 00:11:46,873 He won the national tennis competition 187 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 when he was in his second and third year of middle school. 188 00:11:49,626 --> 00:11:51,962 He gave an address as the freshman representative 189 00:11:52,045 --> 00:11:54,256 at this year's entrance ceremony at To-oh University... 190 00:11:55,006 --> 00:11:56,383 There's no picture of him, 191 00:11:56,466 --> 00:11:58,844 but there can't be anyone else with a name like this. 192 00:11:59,886 --> 00:12:03,265 Who would have thought that Kira would be so young and cool! 193 00:12:04,015 --> 00:12:05,976 He's better than I ever imagined. 194 00:12:07,018 --> 00:12:09,062 There are so many places that will just go and sell your personal records. 195 00:12:09,396 --> 00:12:11,106 The world is so twisted, isn't it? 196 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 I even know his address now! 197 00:12:14,651 --> 00:12:15,986 So in the end... 198 00:12:16,278 --> 00:12:17,904 There isn't a trace of anything happening in Aoyama 199 00:12:17,988 --> 00:12:22,367 on the 22nd and Shibuya on the 24th. 200 00:12:22,743 --> 00:12:25,162 The only place left is the Dome on the 30th... 201 00:12:26,413 --> 00:12:29,958 I didn't see anyone who could be the Fake Kira at Note Blue. 202 00:12:30,625 --> 00:12:32,377 Could he really be going to the Dome? 203 00:12:33,879 --> 00:12:36,506 Ryuzaki, Sakura TV just received 204 00:12:36,673 --> 00:12:38,842 another message from the Second Kira. 205 00:12:40,010 --> 00:12:41,845 It's postmarked... on the 23rd. 206 00:12:44,181 --> 00:12:46,224 I have found Kira. 207 00:12:46,767 --> 00:12:48,351 To all of the people at the television station 208 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 and the police, thank you very much. 209 00:12:52,856 --> 00:12:54,357 I-It can't be-! 210 00:12:54,941 --> 00:12:56,902 Where? In Aoyama? 211 00:12:57,444 --> 00:13:00,322 Did his Shinigami find Ryuk and tell him? 212 00:13:01,114 --> 00:13:04,451 No... There's no way that he could tell who Ryuk was attached to. 213 00:13:04,910 --> 00:13:07,370 I made sure that no one was following me... 214 00:13:08,205 --> 00:13:12,709 If this is true, the only thing that corresponds to this tape 215 00:13:12,793 --> 00:13:15,629 being mailed on the 23rd is the 22nd in Aoyama 216 00:13:16,505 --> 00:13:18,465 Matsuda and Light Yagami are the only ones 217 00:13:18,548 --> 00:13:20,509 from this investigation who went to Aoyama. 218 00:13:21,134 --> 00:13:22,761 Is Light really Kira-? 219 00:13:23,637 --> 00:13:25,877 But we don't have absolute proof this happened in Aoyama. 220 00:13:26,389 --> 00:13:28,183 He found him? That's not good. 221 00:13:28,475 --> 00:13:32,687 Yes... It means that the Second Kira and Kira have teamed up... 222 00:13:33,188 --> 00:13:35,565 We're still not sure if they've teamed up. 223 00:13:36,483 --> 00:13:39,027 The Second Kira is only saying that he found him. 224 00:13:39,778 --> 00:13:41,530 He may not have contacted him yet. 225 00:13:43,365 --> 00:13:44,908 Since we've come to this point... 226 00:13:46,910 --> 00:13:50,914 the police will have to send a message to the Second Kira... 227 00:13:51,665 --> 00:13:52,749 Send a message? 228 00:13:53,250 --> 00:13:57,587 Yes. The police will have to reach out to the Second Kira 229 00:13:57,963 --> 00:14:00,924 and offer him a deal in exchange for Kira's name. 230 00:14:03,260 --> 00:14:06,137 Isn't this a really bad turn of events? 231 00:14:06,555 --> 00:14:07,681 This isn't good... 232 00:14:08,098 --> 00:14:10,725 I don't know how the Fake Kira would react... 233 00:14:11,434 --> 00:14:14,229 But I have no reason to stop this... 234 00:14:15,897 --> 00:14:20,902 If Kira doesn't know who you are yet, there is still time. 235 00:14:21,361 --> 00:14:24,406 Don't approach Kira out of curiosity. 236 00:14:25,115 --> 00:14:28,118 Kira will kill you if you Contact him. 237 00:14:28,702 --> 00:14:29,995 He'll just use you. 238 00:14:30,787 --> 00:14:35,000 What you can do is reconsider the value of human life, 239 00:14:35,500 --> 00:14:38,962 and atone for your crimes by giving us information on Kira, 240 00:14:39,254 --> 00:14:42,173 and save the people of the world from Kira 's reign of terror. 241 00:14:45,844 --> 00:14:46,928 Where are you going? 242 00:14:47,637 --> 00:14:48,889 I'm going to introduce myself. 243 00:14:50,807 --> 00:14:52,142 Oh, to him... 244 00:14:53,018 --> 00:14:54,811 Oh, I wonder if it's your father. 245 00:14:55,061 --> 00:14:56,104 Coming... 246 00:14:58,023 --> 00:14:59,399 Welcome home-! 247 00:15:00,775 --> 00:15:01,776 Huh? 248 00:15:02,527 --> 00:15:05,113 Good evening. My name is Misa Amane. 249 00:15:05,947 --> 00:15:09,743 I came to give Light an important notebook he left at the university... 250 00:15:09,826 --> 00:15:12,037 C-Could you wait for a second? 251 00:15:13,747 --> 00:15:15,165 Light-! 252 00:15:16,374 --> 00:15:18,168 Notebook-?! Could it be-? 253 00:15:32,933 --> 00:15:34,142 Pleased to meet you... 254 00:15:34,684 --> 00:15:35,852 My name is Misa Amane. 255 00:15:36,686 --> 00:15:39,689 I thought you might be worried if you were watching TV... 256 00:15:40,065 --> 00:15:41,942 I just couldn't take it any more... 257 00:15:42,275 --> 00:15:43,401 This notebook... 258 00:15:45,028 --> 00:15:46,112 A Death Note... 259 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 A Shinigami-! 260 00:15:55,872 --> 00:15:56,915 She's the Fake Kira... 261 00:15:59,167 --> 00:16:00,210 Come on in. 262 00:16:01,211 --> 00:16:03,380 Huh? Is it all right-? I'm so happy. 263 00:16:04,214 --> 00:16:06,716 Mom, she came all this way to return my notebook to me. 264 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 Could you make us some tea or something? 265 00:16:08,426 --> 00:16:09,886 I-I suppose I should. 266 00:16:12,263 --> 00:16:13,744 She's the one I was telling you about. 267 00:16:19,312 --> 00:16:20,313 Have a seat. 268 00:16:21,356 --> 00:16:23,066 T-Thank you. 269 00:16:33,952 --> 00:16:34,953 How did you find me? 270 00:16:35,829 --> 00:16:39,416 Oh... I thought so. You didn't do the deal for the eyes, did you? 271 00:16:41,001 --> 00:16:42,419 When you have the Shinigami eyes, 272 00:16:42,752 --> 00:16:46,756 you can see a person's lifespan and age. But... 273 00:16:46,923 --> 00:16:50,093 you cannot see the lifespan of someone who has a Death Note. 274 00:16:52,470 --> 00:16:56,558 Well... I didn't know that detail... 275 00:16:57,267 --> 00:16:59,436 Okay, I understand that, but... 276 00:17:00,103 --> 00:17:02,480 What would happen if you were caught by the police 277 00:17:02,647 --> 00:17:04,566 and Kira's secret was discovered-? 278 00:17:05,108 --> 00:17:06,109 It's all right... 279 00:17:06,568 --> 00:17:12,657 I wasn't caught and if I continue to do as you say, I won't be. Right? 280 00:17:13,450 --> 00:17:15,452 And I will see L's name... 281 00:17:16,453 --> 00:17:18,121 I will become your eyes... 282 00:17:19,330 --> 00:17:20,330 So... 283 00:17:23,043 --> 00:17:24,085 So'? 284 00:17:25,253 --> 00:17:26,504 Please make me your girlfriend! 285 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 Girlfriend-? 286 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 Yes... 287 00:17:33,803 --> 00:17:36,973 If I'm not careful with her, she might kill me... 288 00:17:37,640 --> 00:17:38,683 But... 289 00:17:39,309 --> 00:17:40,393 That's impossible. 290 00:17:40,477 --> 00:17:45,106 There were three times the usual number of surveillance cameras. 291 00:17:45,523 --> 00:17:50,820 Anyone in Aoyama would have been caught on camera. Including me. 292 00:17:51,696 --> 00:17:53,656 If we get together after that... 293 00:17:54,282 --> 00:17:56,826 Even being together here isn't good. 294 00:17:57,619 --> 00:17:58,995 Try to understand. 295 00:17:59,662 --> 00:18:03,166 This is a picture of me when I went to Aoyama. 296 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 I'm sure no one would recognize her like this. 297 00:18:08,838 --> 00:18:10,298 So what about your fingerprints? 298 00:18:10,882 --> 00:18:13,510 The tapes you sent to the television station... 299 00:18:13,593 --> 00:18:15,512 all have the same fingerprints. 300 00:18:15,845 --> 00:18:17,639 Those aren't my fingerprints. 301 00:18:18,014 --> 00:18:20,683 I did put some thought into my actions. 302 00:18:21,518 --> 00:18:23,645 A little while back I lived in the Kansai region. 303 00:18:24,020 --> 00:18:25,980 I had a friend who was into the occult. 304 00:18:26,731 --> 00:18:29,359 When I told her we should make fake ghost videos and 305 00:18:29,484 --> 00:18:32,278 send it to several TV shows, 306 00:18:32,445 --> 00:18:34,197 she agreed to help me. 307 00:18:34,989 --> 00:18:37,158 I had her dub ten tapes and 308 00:18:37,325 --> 00:18:40,870 I made sure not to leave any fingerprints. 309 00:18:41,079 --> 00:18:42,831 I took those video tapes, 310 00:18:42,914 --> 00:18:44,624 added a graphic, and added sound. 311 00:18:45,542 --> 00:18:48,044 And what is that friend doing now? 312 00:18:48,586 --> 00:18:51,798 If you want me to kill her, I'll kill her right now! 313 00:18:54,217 --> 00:18:55,969 If you really... don't believe me... 314 00:18:56,845 --> 00:18:59,848 You can hold on to my Death Note. 315 00:19:00,473 --> 00:19:03,434 You're just holding on to it, so I'll still have ownership and 316 00:19:03,518 --> 00:19:05,562 I'll still have my eyes. 317 00:19:06,104 --> 00:19:07,522 Isn't that right, Rem? 318 00:19:08,231 --> 00:19:09,232 Indeed. 319 00:19:11,109 --> 00:19:13,319 Now there's no way I can kill you. 320 00:19:13,903 --> 00:19:17,198 If I'm of no use, you can kill me. 321 00:19:18,199 --> 00:19:19,951 Why would she go this far? 322 00:19:21,369 --> 00:19:24,330 But you might have removed several pages from the Death Note. 323 00:19:24,414 --> 00:19:26,249 You could be hiding them somewhere. 324 00:19:27,625 --> 00:19:29,252 Why are you so suspicious of me?! 325 00:19:29,878 --> 00:19:32,714 I don't care if you use me! 326 00:19:33,506 --> 00:19:34,549 Believe me. 327 00:19:35,842 --> 00:19:37,427 How can you say that? 328 00:19:39,929 --> 00:19:41,264 Exactly one year ago, 329 00:19:41,347 --> 00:19:46,227 my parents were killed by a burglar right before my eyes. 330 00:19:47,353 --> 00:19:49,063 I couldn't forgive him... 331 00:19:49,939 --> 00:19:53,943 the trial was drawn-out and some people started saying he was falsely accused... 332 00:19:55,236 --> 00:19:58,948 That's when Kira punished him... 333 00:19:59,991 --> 00:20:03,203 Kira... means everything to me. 334 00:20:05,830 --> 00:20:09,834 I just... I just wanted to meet you so badly! 335 00:20:10,418 --> 00:20:12,045 I wanted to thank you. 336 00:20:16,299 --> 00:20:20,678 All these irrational methods just to meet Kira... 337 00:20:21,095 --> 00:20:23,139 But at least she can get around surveillance cameras 338 00:20:23,223 --> 00:20:26,559 and keep her fingerprints off the evidence. 339 00:20:26,976 --> 00:20:28,811 She's not as stupid as I thought... 340 00:20:29,520 --> 00:20:32,649 She even says that she'll obey me... 341 00:20:53,127 --> 00:20:54,212 I understand... 342 00:20:54,587 --> 00:20:57,340 I can't be your boyfriend, but I can play the part... 343 00:20:58,341 --> 00:21:03,721 Those eyes you gave up half of your life for, to meet me and to help me, 344 00:21:03,805 --> 00:21:05,556 will be a valuable weapon. 345 00:21:07,350 --> 00:21:11,479 Thank you... I'll work hard to make you love me. 346 00:21:24,117 --> 00:21:28,538 TO BE CONTINUED 347 00:21:28,871 --> 00:21:33,835 I dreamed a dream that no one could see, 348 00:21:33,918 --> 00:21:39,215 I threw away everything that I didn't need 349 00:21:39,299 --> 00:21:42,760 I'm holding these feelings 350 00:21:42,844 --> 00:21:48,224 That I can't give up in my heart 351 00:21:48,349 --> 00:21:54,605 Even if my feet fall victim to the shackles of sacrifice 352 00:21:54,689 --> 00:21:59,193 In between reality and my ideal 353 00:21:59,986 --> 00:22:04,866 I can't hold back the flooding impulses 354 00:22:05,116 --> 00:22:08,661 Because I have a strong desire 355 00:22:08,745 --> 00:22:12,332 To accomplish 356 00:22:12,957 --> 00:22:17,545 [deceit] [fear] [vanity] [melancholy] 357 00:22:17,754 --> 00:22:23,259 I'm not weak enough to believe 358 00:22:23,343 --> 00:22:28,306 Any of these negative perceptions 359 00:22:28,765 --> 00:22:34,103 I'm a trickster who doesn't know solitude 360 00:22:38,483 --> 00:22:40,484 PREVIEW 361 00:22:40,485 --> 00:22:40,943 Yeah, Ryuzaki, 362 00:22:40,985 --> 00:22:44,655 I consider you a friend too. We have so much in common. 363 00:22:45,698 --> 00:22:48,099 It's been lonely since you've been taking breaks from school. 364 00:22:48,951 --> 00:22:50,912 I'd like to play tennis with you again. 365 00:22:51,412 --> 00:22:53,498 NEXT EPISODE: FRIEND